Bijelo Dugme Forum / Community ~ Đurđevdan

Author

Message

< Song texts ~ Đurđevdan

stelly

Posted: 13.05.2007, 11:31

Site Admin

Joined: 26 Apr 2007 Posts: 193 Residence:

OFFLINE


Đurđevdan Proljece na moje rame slijece, Djurdjevak zeleni Djurdjevak zeleni Svima osim meni Drumovi odose, a ja ostah, Nema zvijezde danice Nema zvijezde danice, Moje saputnice Ej, kome sada moja draga Na djurdjevak mirise Na djurdjevak mirise, Meni nikad vise Ej, evo zore, evo zore Bogu da se pomolim Evo zore, evo zore Ej, djurdjevdan je A ja nisam s onom koju volim Ej, kome sada moja draga Na djurdjevak mirise Na djurdjevak mirise, Meni nikad vise Njeno ime neka se spominje Svakog drugog dana Svakog drugog dana Osim djurdjevdana Ej, evo zore, evo zore Bogu da se pomolim Evo zore, evo zore Ej, djurdjevdan je A ja nisam s onom koju volim
Last edited by stelly on 13.10.2007, 01:43; edited 2 times in total

Translate text:

flowerpower

Posted: 11.06.2007, 00:09

Moderator

Joined: 26 Apr 2007 Posts: 402 Residence:

OFFLINE


Hier die deutsche Übersetzung: Es ist Sankt Georgsfest, und ich bin nicht mit der die ich liebe Frühling landet auf meiner Schulter Maiglöckchen blüht Maiglöckchen blüht Allen nur mir nicht Strassen vergehen nur ich blieb Den Morgenstern gibt’s nicht Den Morgenstern gibt’s nicht Meinen Wegbegleiter Ey wem duftet jetzt meine liebste Nach Maiglöckchen Nach Maiglöckchen Mir nie mehr Der Morgen kommt, der Morgen kommt Damit ich zu Gott bete Der Morgen kommt, der Morgen kommt Ey es ist Sankt Georgsfest und ich bin nicht mit der die ich liebe 2x Ey wem duftet jetzt meine liebste Nach Maiglöckchen Nach Maiglöckchen mir nie mehr Ihr Name soll immer erwähnt werden Jeden zweiten Tag Jeden zweiten Tag Außer an Sankt Georgsfest Der Morgen kommt, der Morgen kommt Damit ich zu Gott bete Der Morgen kommt, der Morgen kommt Ey es ist Sankt Georgsfest und ich bin nicht mit der die ich liebe 2x und ich bin nicht mit der die ich liebe…

Translate text:

christopher

Posted: 26.07.2007, 04:08

Joined: 26 Jul 2007 Posts: 1 Residence:

OFFLINE


Hallo BD Gemeinde, erstmal möchte ich sagen wie klasse ich diese Platform finde und bin froh während einer nostalgischen Laune diese Seite u.a. gefunden zu haben. Dieser Song ist einer meiner Favoriten von BD und obwohl mein serbo-kroatisch etwas eingerostet ist, versuch ich mal einen Ü-Vorschlag zu machen, der den Sinn dieser schönen Worte ins German reflektiert. s ist Sankt Georgsfest, und ich bin nicht mit der die ich liebe Frühling schwebt auf meine Schulter Maiglöckchen erblühen Maiglöckchen erblühen Für jeden ausser für mich Strassen vergehen nur ich blieb Der Tagesstern ist nicht da Der Tagesstern ist nicht da Mein Wegbegleiter Ey wem duftet jetzt meine liebste Nach Maiglöckchen Nach Maiglöckchen Für mich nie wieder Ej hier kommt der Morgen, ej hier kommt der Morgen Dass ich zu Gott beten kann Der Morgen kommt, der Morgen kommt Ey es ist Sankt Georgsfest und ich bin nicht mit der die ich liebe 2x Ey wem duftet jetzt meine liebste Nach Maiglöckchen Nach Maiglöckchen Für mich nie wieder Ihr Name soll immer erwähnt werden Jeden zweiten Tag Jeden zweiten Tag Außer an Sankt Georgsfest Ej hier kommt der Morgen, ej hier kommt der Morgen Dass ich zu Gott beten kann Der Morgen kommt, der Morgen kommt Ey es ist Sankt Georgsfest und ich bin nicht mit der die ich liebe 2x und ich bin nicht mit der die ich liebe…

Translate text:

novy13

Posted: 25.02.2009, 16:40

Joined: 25 Feb 2009 Posts: 2 Residence:

OFFLINE


Could someone please translate to English or Russian?

Translate text:

flowerpower

Posted: 26.02.2009, 03:05

Moderator

Joined: 26 Apr 2007 Posts: 402 Residence:

OFFLINE


Hi, found something in the internet: Djurdjevdan (English) Spring is coming over my shoulder Djurdjevak (name of a flower) is green ( as in premature- not fully riped) Djurdjevak (name of a flower) is green ( as in premature- not fully riped) Everyone exept me Roads are drawn and i'm staying on the same place. There are no stars Danica (a girls name) There are no stars Danica (a girls name) My travel mate Hey, To whom my dear Smells like a flower Smells like a flower Me never again Hey here comes dawn, here comes dawn I pray to God here comes dawn, here comes dawn Hey its djurdjevdan (St george's day) And I'm not with the one I love Hey, To whom my dear Smells like a flower Smells like a flower Me never again Let's say her name On every other day On every other day Exept on St George's day Hey here comes dawn, here comes dawn I pray to God here comes dawn, here comes dawn Hey its djurdjevdan (St george's day) And I'm not with the one I love

Translate text:

novy13

Posted: 07.03.2009, 18:11

Joined: 25 Feb 2009 Posts: 2 Residence:

OFFLINE


thx a lot! may i ask a couple of other translations?

Translate text:

All times are GMT + 2 Hours

View next topic View previous topic Page 1 of 1 Bijelo Dugme Forum / Community Forum Index ~ Song texts
Downloads Rules Memberlist Usergroups Shoutbox Guestbook Links Contact Form

Jump to:

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Protected by phpBB Security © phpBB-TweakS
phpBB Security Has Blocked 442 Exploit Attempts.
// Template by Mike Lothar & modified by LA3 Productions